Klecksographie - Patacche d’inchiostro

Dalle innocue macchie di inchiostro di un popolare gioco in voga nella Germania Biedermeier prendono forma spettri provenienti dall’Ade. Sono usurai, chierici scomunicati, falsari, disertori, uxoricidi, assassini, donnine stolte dedite al gioco d’azzardo, brutali avvelenatrici, prefiche, streghe e dame sans merci che affiorano di notte dall’aldilà per terrorizzare con le loro velenose riapparizioni i viventi. Questa compagnia di una commedia infernale è raccontata con versi ilari e sarcastici da Justinus Kerner, medico, poeta e occultista, nel libro delle Kleksographie, scritto nel 1857 e pubblicato postumo nel 1890, che è qui presentato nella sua prima traduzione italiana.

con Anna Pezzica insegnante, Irmgard Lindemann traduttrice, Ambrogio Previtali editore La Gatta Scalza, Diego Bonifaccio letture

traduzione a cura di Irmgard Lindemann ed Ector Mallo

a cura di Fiera dei Librai Bergamo